ELONG TEKENGAQ DI GULIMMU (TERJEMAHAN DAN CHORD)

Lagu Mandar "Tekengaq di Gulimmu" sebenarnya diciptakan sudah cukup lama. Syairnya indah nian. Lalu diaransir ulang oleh beberapa anak muda berbakat di Polewali yang tergabung dalam sebuah lembaga kesenian bernama RBN Madatte Arts.

Lagu ini berkisah tentang seorang perempuan, yang hendak ditinggal oleh sang kekasih ke perantauan. Ia menitipkan sekian pesan kerinduan seperti "Tulislah namaku di sanggilang perahumu,"  atau pesan "Parafkan namaku di kemudimu" yang kemudian menjadi judul lagu ini.

Untuk kepentingan arsip sekaligus menggairahkan kembali Sastra Mandar, syair dan terjemahan lagu ini ditulis:

TEKENGAQ DI GULIMMU
Ciptaan: Habib Muin & Baharuddin M

Intro : Dm A

Dm

Kakaqu 
Duhai kekasih 

Gm              Dm
Lamba tongammi sumombal

Berangkat jua dikau ke perantauan

C

Nandarmi wai mata

Diantar dengan tangisan 


A#                   Dm

Nasarung amongeang

Dibungkus dengan keperihan

Dm         C          A#

Damo pasae mating kakaq 
Usahlah dikau pergi berlama-lama kekasih

Dm

Di banuanna tau
Merantau ke negeri yang asing 

Dm        C               A#
Damoq pasae mating kakaq
Usahlah dikau pergi berlama-lama kekasih

Dm
Di banuanna  tau
Merantau ke negeri yang asing 

Dm
Kakaqu
Duhai kasihku 

Gm               Dm
Kakkar sombal manya-manya
Kembangkan layarmu pelan-pelan 

F              C
Peloqi dzande-dzande 
 Gulunglah perlahan-lahan 

A#                 Dm
Iyau tuqu diting
 Sebab aku selalu hadir disitu 

C        A#
Ditappaqna peloammu
Di ujung batang penggulung layarmu 

Dm
Sisarung baya-baya
 Berkelindan dengan tali yang mengatur kembangan layarmu 

C     A#
Ditappaqna peloammu
Di ujung batang penggulung layarmu 

Dm               D7
Sisarung baya-baya
 Berkelindan dengan tali yang mengatur kembangan layarmu 

Gm                  C
Tulisaq di sanggilammu
 Tulis namaku di tempat pengatur arahmu

                        F  Em  Dm
Tekengaq di gulimmmu
 Ukirkan di kemudimu

Gm  
Asari allo
 Setiap dikau memegang gagang kemudi di petang hari 

A               A# A7
Gisir salili bomaq
 Rinduku padamu menyiksa lagi 

Dm       Gm          Dm
Muaq diang mating bura manus
 Sekiranya ada buih 

C
Di seqdena lopimmu
menghampiri perahumu 

A#           Dm
Damo toriq pettuleq
 Usahlah kau bertanya 

Dm     C                        Dm
Saliliqumo tuqu mating di batammu
 Itulah pertanda
 Menyiksa lagi rinduku padamu

Dm      C                Dm
Saliliqumo tuqu mating di batammu
 Itulah pertanda
 Menyiksa lagi rinduku padamu


Intro : Dmaj7 C# C B
Dm   A

Ditulis oleh:

Kanda Mustamin Al-Mandary

(Seorang penulis kelahiran Buttulamba yang telah melahirkan beberapa karya tulis antara lain 2 buku berbahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Selain menulis, membaca dan bersepeda rutin beliau lakukan. Pecinta kue Mandar apalagi berbahan gula merah ini, saking cintanya kepada Mandar- ketiga anaknya memanggil beliau dengan sapaan Puaq di tanah rantau Balikpapan)